1 00:00:15,080 --> 00:00:19,140 ¡Nos ha estado manipulando todo el tiempo! ¡Ella filtró mis correos electrónicos! 2 00:00:19,180 --> 00:00:24,100 ¡Me costaste mi matrimonio! Tú me hiciste esto. 3 00:00:24,140 --> 00:00:26,090 Tú tienes la culpa. 4 00:00:26,130 --> 00:00:30,140 Si no te has reconciliado con ella si esto nunca hubiera sucedido. 5 00:00:30,180 --> 00:00:33,150 usted aprobó ¡Que difundiría los correos electrónicos! 6 00:00:33,190 --> 00:00:37,170 -Quizás la mayor fuente de petróleo del mundo. -¿Lo suficientemente grande como para matar por ello? 7 00:00:37,210 --> 00:00:42,230 Gobierno de Groenlandia ha negociado con éxito– 8 00:00:43,020 --> 00:00:48,220 -sobre la explotación de sus recursos con la empresa sueca Berger Oil. 9 00:00:49,010 --> 00:00:51,190 Quiero abandonar. 10 00:00:51,230 --> 00:00:56,050 - Has dicho que sí a esto. - ¿Asesinar gente? No. 11 00:01:00,220 --> 00:01:03,210 Ville Berger acaba de ahorcarse. 12 00:01:04,000 --> 00:01:06,070 ... reclamar en lo que nos pertenece. 13 00:01:06,110 --> 00:01:10,110 Necesitamos hablar con Rusia para evitar represalias. 14 00:01:10,150 --> 00:01:12,220 La esposa de Enoc me vio matarlo. 15 00:01:13,010 --> 00:01:16,080 ¿Hablas inglés? 16 00:01:19,060 --> 00:01:22,190 ¡Ayuda! 17 00:01:26,130 --> 00:01:29,230 ¡Papá! 18 00:01:36,090 --> 00:01:39,090 DESHÁGATE DE TODOS LOS TESTIGOS CÓMO RECOGER 19 00:01:39,130 --> 00:01:42,050 ¡Joder! 20 00:01:43,150 --> 00:01:46,210 ¡Madre! 21 00:01:58,030 --> 00:02:00,210 ¡Despertar! 22 00:02:27,020 --> 00:02:29,230 -Hola mi amigo. -¡Papá! 23 00:02:31,020 --> 00:02:34,090 Mi amada hija. 24 00:02:41,060 --> 00:02:44,090 Bienvenido a Tasiilaq. 25 00:02:45,130 --> 00:02:48,080 ¿Era realmente necesario ir solo? 26 00:02:48,120 --> 00:02:52,200 En ese momento no podía confiar cualquiera en absoluto. Lo siento. 27 00:02:52,240 --> 00:02:55,240 No hace nada. Me alegro que hayas vuelto. 28 00:03:00,150 --> 00:03:03,010 Vamos. 29 00:03:06,000 --> 00:03:09,030 - ¡Mamá va a salvar el mundo hoy! -¡Oh! 30 00:03:10,020 --> 00:03:12,240 –¡Woo-hoo! -¡Oh! 31 00:03:13,030 --> 00:03:17,040 -¡Nam, qué lindo! - Estábamos pensando en hacer nuestra propia pequeña fiesta. 32 00:03:17,080 --> 00:03:21,200 - ¡Estamos muy orgullosos de ti! - No puedo esperar a llegar a casa. 33 00:03:21,240 --> 00:03:25,150 Nosotros también hacemos eso. Pero asegúrese de disfrutar la victoria ahora. 34 00:03:25,190 --> 00:03:29,210 Pero escuchen, chicas. Deséame suerte ahora. 35 00:03:30,000 --> 00:03:32,210 - ¡Buena suerte! -Hola entonces. 36 00:03:37,010 --> 00:03:39,140 Gracias por cuidar de Aaja. 37 00:03:39,180 --> 00:03:43,120 - Ella está con Ina. -¿Eh? 38 00:03:43,160 --> 00:03:50,130 tuve que trabajar toda la noche y no tenía a nadie más a quien preguntar. 39 00:03:50,170 --> 00:03:55,070 -¿Parecía estar bien? -Sí. 40 00:03:55,110 --> 00:03:58,060 Están en tu casa. 41 00:04:12,210 --> 00:04:14,220 ¿Ajá? ¿Iná? 42 00:04:26,140 --> 00:04:31,110 Has venido a Ina. No puedo responder ahora... 43 00:04:33,030 --> 00:04:37,060 Andréi Sokolov. ¿Ese es tu verdadero nombre? 44 00:04:37,100 --> 00:04:41,140 –o algo que plantaste para llevarnos a los rusos? 45 00:04:48,060 --> 00:04:52,020 ¿Quieres saber qué ¿eso está por suceder? 46 00:04:52,060 --> 00:04:56,200 Te enviaremos a Dinamarca donde serás interrogado– 47 00:04:56,240 --> 00:04:59,080 – sin la misericordia de una unidad antiterrorista. 48 00:04:59,120 --> 00:05:04,160 Descubrirán qué sucedió y usted será acusado- 49 00:05:04,200 --> 00:05:08,080 – como el que estaba detrás toda esta operación. 50 00:05:08,120 --> 00:05:14,030 Si cooperas ahora, puedes conseguir una pena menor. Lo entiendes, ¿verdad? 51 00:05:19,000 --> 00:05:21,110 Entonces sí. 52 00:05:25,020 --> 00:05:29,190 Ya no vendremos. Tráelo de vuelta a la celda. 53 00:05:34,080 --> 00:05:36,230 - Me alegro mucho que estés aquí. - Yo también. 54 00:05:37,020 --> 00:05:40,160 - ¿Pero cuándo volvemos a Nuuk? -Más tarde hoy. 55 00:05:40,200 --> 00:05:46,230 ¿Mario? - ¡Hola! ¡Bienvenido a casa! Perdón por molestar. 56 00:05:47,020 --> 00:05:49,200 - Es genial que estés bien. -Gracias. 57 00:05:49,240 --> 00:05:53,040 -¿Qué es? - Tengo que hablar contigo. 58 00:05:53,080 --> 00:05:56,170 -¿Ahora? - Se cancela el acuerdo con Berger Oil. 59 00:05:56,210 --> 00:06:00,200 Los abogados dicen que es coacción. y por tanto no vinculante. 60 00:06:00,240 --> 00:06:04,160 -Gracias a dios. - Todavía podemos utilizar la fuente de petróleo. 61 00:06:04,200 --> 00:06:08,210 ¿Te has perdido todo lo que ha pasado? No vale la pena. 62 00:06:10,160 --> 00:06:14,040 ¿No vale la pena? la independencia de nuestro país? 63 00:06:14,080 --> 00:06:17,070 Ya tuve suficiente. Ya no quiero participar. 64 00:06:17,110 --> 00:06:20,160 Me niego a participar en este juego. 65 00:06:20,200 --> 00:06:27,010 Al parecer no es el momento adecuado para discutir esto contigo. 66 00:06:27,050 --> 00:06:30,190 Perdón por molestarte. 67 00:06:45,200 --> 00:06:49,000 Despierta... 68 00:06:53,140 --> 00:06:56,060 Despierta. 69 00:07:00,000 --> 00:07:04,230 ¡Madre! ¡Despertar! 70 00:07:08,120 --> 00:07:13,010 ¡Madre! Despertar. 71 00:07:14,210 --> 00:07:17,230 ¡Madre! 72 00:07:19,010 --> 00:07:21,220 - Madre... - Ajá. 73 00:07:22,010 --> 00:07:26,150 - Tengo frío. -Ajá... 74 00:07:28,150 --> 00:07:35,090 ¡Hola! 75 00:07:35,130 --> 00:07:39,020 ¡Ayuda! 76 00:08:03,060 --> 00:08:06,130 ¿Elsa? 77 00:08:09,170 --> 00:08:13,100 - Estaba hablando con Gustav. - Bueno, ¿qué quería? 78 00:08:14,130 --> 00:08:18,220 El gobierno está preocupado por Rusia. actividad militar cerca de nuestras fronteras. 79 00:08:19,010 --> 00:08:22,230 Los rusos no atacarán. Simplemente muestran los músculos. 80 00:08:23,020 --> 00:08:25,140 No les hemos hecho nada. 81 00:08:25,180 --> 00:08:30,100 Hoy deberíamos centrarnos completamente sobre el acuerdo. 82 00:08:30,140 --> 00:08:34,230 Elsa, él está hablando por teléfono. con los estadounidenses y la OTAN. 83 00:08:35,020 --> 00:08:40,010 He organizado una reunión entre nosotros. y Débora. Ella está en camino ahora. 84 00:08:40,050 --> 00:08:41,140 Está bien... 85 00:08:41,180 --> 00:08:44,080 He hablado con mi gabinete. 86 00:08:44,120 --> 00:08:48,150 – y estamos dispuestos a ofrecer un acuerdo bilateral de defensa 87 00:08:48,190 --> 00:08:50,240 –como el que existe entre Estados Unidos e Islandia. 88 00:08:51,030 --> 00:08:53,060 Pero esto es sólo para... 89 00:08:53,100 --> 00:08:57,090 Escuche Podemos proteger a Suecia contra los rusos. 90 00:08:57,130 --> 00:09:01,100 Somos el único ejército contra el cual Rusia no va a la guerra. 91 00:09:01,140 --> 00:09:03,140 No sé qué decir. 92 00:09:03,180 --> 00:09:07,150 Tendría que tomar esa decisión Confirmado desde casa. 93 00:09:07,190 --> 00:09:12,090 Pero ya estás aprendiendo a mantener conversaciones. con los ministros pertinentes allí. 94 00:09:12,130 --> 00:09:17,070 Estados Unidos siempre está dispuesto a defender a los suyos. aliados cuando se ven amenazados por la tiranía. 95 00:09:17,110 --> 00:09:20,230 Y por supuesto que lo haremos para defenderse. 96 00:09:21,020 --> 00:09:24,110 Bajo condición que retire el acuerdo. 97 00:09:25,180 --> 00:09:27,050 ¿Eh? 98 00:09:31,010 --> 00:09:33,230 Pensé que Estados Unidos respaldaron el acuerdo. 99 00:09:34,020 --> 00:09:38,090 Lo siento, Elsa. Mantuve tu trato. 100 00:09:38,130 --> 00:09:42,160 - pero ahora simplemente no es el momento. 101 00:09:45,170 --> 00:09:47,230 Sí... 102 00:09:49,180 --> 00:09:51,210 Fuiste tú. 103 00:09:53,060 --> 00:09:55,110 ¿No es cierto? 104 00:09:57,040 --> 00:09:59,210 Por supuesto. 105 00:10:00,000 --> 00:10:04,040 Esto es típico de Estados Unidos. 106 00:10:04,080 --> 00:10:08,030 Tal como lo hiciste en Kuwait, donde entraste- 107 00:10:08,070 --> 00:10:12,010 - ahuyentó a los iraquíes y consiguió un contrato petrolero. 108 00:10:13,190 --> 00:10:19,080 Divide y vencerás... por el petróleo. 109 00:10:19,120 --> 00:10:24,000 Déjame ser claro. Si el acuerdo no se retira... 110 00:10:24,040 --> 00:10:28,190 - entonces Estados Unidos no ayudará Suecia en algunos conflictos futuros. 111 00:10:28,230 --> 00:10:34,190 Y usamos nuestro poder de veto contra todos. Resoluciones de la OTAN para ayudar. 112 00:10:34,230 --> 00:10:38,080 Me niego a ser chantajeado de esta manera. 113 00:10:56,220 --> 00:10:59,010 Hola. 114 00:10:59,050 --> 00:11:02,120 Hola, estoy buscando a Ina. ¿Sabes dónde está ella? 115 00:11:02,160 --> 00:11:08,050 No había nadie en casa cuando Vamos ¿Has hablado con ella? 116 00:11:08,090 --> 00:11:13,010 Lo siento, Enoc. pero eso es importante para los alcohólicos sobrios– 117 00:11:13,050 --> 00:11:17,010 - que las conversaciones se mantengan confidenciales. 118 00:11:17,050 --> 00:11:22,010 Mi esposa y mi hija se han ido y tú ¡Solo preocúpate por tus reglas de AA! 119 00:11:22,050 --> 00:11:25,090 ¡No puedo encontrarlos! 120 00:11:25,130 --> 00:11:30,100 ella mencionó algo sobre una mujer policía danesa. 121 00:11:37,080 --> 00:11:40,140 - ¿Dónde está Katarina? - No sé. 122 00:11:40,180 --> 00:11:43,160 Hace tiempo que no la veo. 123 00:11:53,190 --> 00:11:58,240 - ¿Aaja estuvo aquí ayer? - No, no mientras estuve aquí. 124 00:11:59,030 --> 00:12:03,140 Es el periódico de ayer. y Los garabatos de Aaja. Lo reconozco. 125 00:12:04,150 --> 00:12:07,160 -¿A qué hora fuiste? - Bastante tarde. 126 00:12:07,200 --> 00:12:12,010 - ¿Quedaba alguien entonces? - Katarina todavía estaba allí cuando me fui. 127 00:12:25,120 --> 00:12:28,210 Alguien se ha metido con esto. 128 00:12:53,150 --> 00:12:56,230 El acto de Nakinngi. Firma: Katarina. 129 00:12:57,020 --> 00:13:00,160 El expediente de Andrey Sokolov. Firma: Katarina. 130 00:13:00,200 --> 00:13:04,160 Mi suspensión, "a petición propia". Firma: Katarina. 131 00:13:05,170 --> 00:13:09,120 Katarina registró una tarjeta SD. como prueba ayer? 132 00:13:09,160 --> 00:13:12,000 No. 133 00:13:35,160 --> 00:13:38,160 -¿Nos ahogaremos, madre? -No. 134 00:13:38,200 --> 00:13:41,200 Saldremos de aquí, lo prometo. 135 00:13:41,240 --> 00:13:45,120 Nos encontrarán. 136 00:13:57,140 --> 00:14:00,110 Mi angelito. 137 00:14:05,150 --> 00:14:08,120 Mamá está aquí. Todo estará bien. 138 00:14:08,160 --> 00:14:11,150 Nadie ha visto a Aaja o Ina. desde ayer. 139 00:14:11,190 --> 00:14:16,100 Vas al casco antiguo, vamos al centro. ¡Acelera! 140 00:14:21,140 --> 00:14:25,230 Tú... podrías pensar que esto suena un poco descabellado– 141 00:14:26,020 --> 00:14:31,070 -pero... si pudiera conseguir tu numero? 142 00:14:34,230 --> 00:14:39,110 Todavía recupero mi viejo número más tarde cuando llegue a casa. 143 00:14:41,040 --> 00:14:45,050 No fue muy bien en sí mismo. cuando te llamé por última vez. 144 00:14:45,090 --> 00:14:49,030 Tengo que reírme a carcajadas. Bueno, tengo que reírme. 145 00:14:57,200 --> 00:15:00,110 No, pero... 146 00:15:00,150 --> 00:15:03,170 Aquí. Tómalo. 147 00:15:03,210 --> 00:15:08,150 No entiendo por qué. ¿Cómo cronometran una cosa como esta? 148 00:15:08,190 --> 00:15:13,010 Perdón por molestar, pero necesito tu ayuda. 149 00:15:13,050 --> 00:15:15,180 -¿Ahora? - Sí, Katarina está detrás de todo. 150 00:15:15,220 --> 00:15:18,100 Nos vemos en la estación. 151 00:15:23,220 --> 00:15:25,190 Fue Enoc. 152 00:15:26,180 --> 00:15:29,050 Necesita ayuda. Sonaba serio. 153 00:15:29,090 --> 00:15:32,160 Bien, entonces tienes que ayudarlo. 154 00:15:34,190 --> 00:15:37,030 Sí, hola. ¿Dónde has estado? 155 00:15:37,070 --> 00:15:41,170 - Tuve una conversación muy importante. -Está bien, ahora tenemos que concentrarnos. 156 00:15:41,210 --> 00:15:44,010 Hablar con todas las delegaciones. 157 00:15:44,050 --> 00:15:48,200 – y debemos asegurarnos de que Los americanos no convencen más... 158 00:15:48,240 --> 00:15:51,150 -Elsa, escucha. -¿Eh? 159 00:15:51,190 --> 00:15:57,020 tengo que tener una conversación contigo. Una llamada aburrida. 160 00:15:59,210 --> 00:16:04,020 Hablé con el Primer Ministro. 161 00:16:04,060 --> 00:16:07,000 Él te quita todos tus poderes- 162 00:16:07,040 --> 00:16:10,230 -y me nombra para Viceministro de Relaciones Exteriores. 163 00:16:11,020 --> 00:16:14,150 - Ya no trabajo para ti. - No hagas esto. 164 00:16:19,040 --> 00:16:22,030 Le hablaste de Deborah. ¿verdad? 165 00:16:22,070 --> 00:16:25,170 Él te nombró para que él podría retirar el acuerdo. 166 00:16:25,210 --> 00:16:29,080 ¿Tiene intención de aceptar ¿La sugerencia de Débora? 167 00:16:29,120 --> 00:16:33,080 -Sí. -Pequeño bastardo, entonces... 168 00:16:33,120 --> 00:16:35,240 Está bien, puedes irte. 169 00:16:51,080 --> 00:16:54,000 ¿Estás bien? 170 00:17:00,050 --> 00:17:04,050 ¡Tú! 171 00:17:37,040 --> 00:17:41,010 Piénselo. Nakinngi fue asesinado, Will fue asesinado. 172 00:17:41,050 --> 00:17:45,000 Y la explosión de la torre. ¿Sabes dónde estuvo ella cada vez? 173 00:17:45,040 --> 00:17:46,150 No. 174 00:17:46,190 --> 00:17:50,220 Aaja estuvo aquí anoche. y entonces sólo Katarina estaba aquí. 175 00:17:51,010 --> 00:17:54,120 Y alguien tomó las fotos. de la cámara de vigilancia. 176 00:17:54,160 --> 00:17:57,210 -¿Y dónde está ahora, entonces? - No lo sé. 177 00:17:59,050 --> 00:18:04,160 ¿Alimento? 178 00:18:04,200 --> 00:18:07,100 ¿Qué demonios? 179 00:18:07,140 --> 00:18:10,230 ¡Matí! ¡Abierto! 180 00:18:13,210 --> 00:18:16,130 -¡Mati! -¿Qué demonios? 181 00:18:16,170 --> 00:18:18,210 -Mati... - Estoy pidiendo ayuda. 182 00:18:19,000 --> 00:18:23,000 Mati, ya estamos aquí. Mati... 183 00:18:32,230 --> 00:18:36,090 - Estamos a salvo. - Katarina ha sido comprometida. 184 00:18:36,130 --> 00:18:39,110 El recurso 1 ha sido comprometido. 185 00:18:40,240 --> 00:18:43,240 Roger. En camino. 186 00:18:46,060 --> 00:18:50,080 Katarina es vista como una amenaza para la operación. Eliminarla. 187 00:18:57,130 --> 00:19:00,170 Dijeron que probablemente Estará bien. 188 00:19:04,070 --> 00:19:07,170 fueron los americanos quién estaba detrás de esto. 189 00:19:07,210 --> 00:19:10,180 ¿Tú y Liam piensan dejarlos escapar? 190 00:19:10,220 --> 00:19:14,210 lo siento pero tu consiguió que Rusia fuera expulsada del consejo. 191 00:19:15,000 --> 00:19:18,130 Nos hiciste presentar sanciones financieras contra ellos– 192 00:19:18,170 --> 00:19:23,230 -y los americanos nos ofrece protección ahora. 193 00:19:24,020 --> 00:19:26,100 Víctor... 194 00:19:28,050 --> 00:19:31,110 -Entonces, perdóname. - Yo... 195 00:19:31,150 --> 00:19:36,140 - Supongo que Liv lo ha contado todo. - Te habría aconsejado que hicieras lo mismo. 196 00:19:38,090 --> 00:19:40,220 Ah... 197 00:19:42,080 --> 00:19:46,060 - Sí... Se acabó todo. - ¿Qué? ¿Qué se acabó? 198 00:19:46,100 --> 00:19:51,150 El acuerdo. Y Liam ha sido nombrado a una especie de ministro interino. 199 00:19:51,190 --> 00:19:53,190 –¿Liam? -Sí. 200 00:19:53,230 --> 00:19:57,140 Y tiene intención de retirar el acuerdo, puedes entender 201 00:19:57,180 --> 00:20:01,060 -A cambio de ayuda militar de Estados Unidos. -Veo. 202 00:20:01,100 --> 00:20:04,220 fueron los americanos quien estuvo detrás de esto todo el tiempo. 203 00:20:05,010 --> 00:20:07,040 -Diablos... - Sí. 204 00:20:07,080 --> 00:20:11,010 Entonces los daneses son nuestra última esperanza. Sí. 205 00:20:16,240 --> 00:20:19,080 ¿Levantaste el teléfono? ¿Sokolov? 206 00:20:19,120 --> 00:20:21,140 No, todavía no. 207 00:20:21,180 --> 00:20:24,210 No, pero hazlo ahora. 208 00:21:00,100 --> 00:21:02,070 TIENES UN GOLPE 209 00:21:02,110 --> 00:21:06,190 Ahí está. he pasado por todo por teléfono. 210 00:21:06,230 --> 00:21:13,020 solo ha recibido Llamadas desde un solo número. 211 00:21:13,060 --> 00:21:16,070 La última vez fue esta noche. a las once. 212 00:21:16,110 --> 00:21:18,080 No pudo haber sido Ville. 213 00:21:18,120 --> 00:21:20,070 ¿Por qué no eso? 214 00:21:20,110 --> 00:21:23,240 Murió alrededor de las nueve, ¿verdad? Y la llamada llegó a las once. 215 00:21:24,030 --> 00:21:25,220 alguien más mueve los hilos. 216 00:21:26,010 --> 00:21:28,240 ¿Cuál era ese número? 217 00:21:39,040 --> 00:21:43,060 ¿Puedes comprobarlo? Es la tarjeta SD de Kimmernaq. 218 00:22:37,040 --> 00:22:40,020 ¡Detener! 219 00:22:43,140 --> 00:22:46,060 ¿Dónde está Aaja? ¿Dónde está Iná? 220 00:22:46,100 --> 00:22:49,180 Déjame ir o ambos estaremos muertos. 221 00:22:56,020 --> 00:22:58,210 ¡Detener! 222 00:22:59,000 --> 00:23:02,180 ¡Todos van a salir! 223 00:24:17,010 --> 00:24:20,000 ¿Dónde están? ¿Dónde están? 224 00:24:20,040 --> 00:24:23,060 prometo decirte si me sacas de aquí. 225 00:24:28,000 --> 00:24:32,170 -¿Por qué los rusos te persiguen? - No es ruso, es americano. 226 00:24:40,060 --> 00:24:42,230 Entonces está en las noticias en cualquier momento. 227 00:24:43,020 --> 00:24:46,220 que una empresa americana ha recibido los derechos de perforación. 228 00:24:47,010 --> 00:24:51,100 Si Estados Unidos está detrás de esto, que así sea. ¿Buscan algo más que sólo el petróleo? 229 00:24:55,010 --> 00:24:59,180 Durante el siglo XX, Estados Unidos Dos intentos de comprar Groenlandia. 230 00:24:59,220 --> 00:25:02,210 ¡No, Martín! Esperar. 231 00:25:03,000 --> 00:25:06,130 Entonces, necesitamos su ayuda ahora. 232 00:25:06,170 --> 00:25:10,040 voy a firmar, pero luego se acaba la diversión. 233 00:25:10,080 --> 00:25:15,060 Bueno. El gobierno sueco ha designado conmigo y tiene la intención de retirarse del acuerdo. 234 00:25:15,100 --> 00:25:19,030 Esa es la condición para un acuerdo de defensa con Estados Unidos. 235 00:25:19,070 --> 00:25:20,220 Por culpa de los rusos. 236 00:25:21,010 --> 00:25:26,090 ¿De qué se trata? Estados Unidos acaba de tener solicitó la extradición de Katarina Iversen– 237 00:25:26,130 --> 00:25:29,130 – en relación con el terrorismo. 238 00:25:29,170 --> 00:25:34,140 Los estadounidenses deben habernos engañado. Quieren comerse ese aceite. 239 00:25:34,180 --> 00:25:36,240 -Y posiblemente la propia Groenlandia. 240 00:25:37,030 --> 00:25:40,170 ¿Cómo puedo prevenirlo? si el acuerdo no está vigente? 241 00:25:40,210 --> 00:25:45,060 Queremos que presentes el acuerdo de nuevo, como iniciativa danesa. 242 00:25:45,100 --> 00:25:51,220 ¿Usted y un ministro más firman? El acuerdo también se aplica a Groenlandia. 243 00:25:52,010 --> 00:25:53,180 Sí. 244 00:25:55,170 --> 00:25:58,140 Hemos recibido una solicitud sobre extraditarla. 245 00:25:58,180 --> 00:26:01,130 -¿Eh? ¿De dónde entonces? -EE.UU. 246 00:26:03,100 --> 00:26:06,110 No hasta que ella me dijo ¿Dónde están Ina y Aaja? 247 00:26:06,150 --> 00:26:09,120 Me voy de aquí ahora. Están detrás de mí. 248 00:26:09,160 --> 00:26:12,070 ¿Por qué te quieren? 249 00:26:13,100 --> 00:26:17,200 - Yo les gestioné la operación. - Sí, sí. ¿Dónde está mi familia? 250 00:26:17,240 --> 00:26:21,070 -¿Entonces te van a salvar? - ¡No, quieren matarme! 251 00:26:21,110 --> 00:26:24,210 - ¡¿Dónde está mi familia?! - Sácame de aquí primero. 252 00:26:25,000 --> 00:26:28,200 - Estás mintiendo. -Tú, tómatelo con calma. 253 00:26:30,180 --> 00:26:32,190 Aquí. Vamos. 254 00:26:34,190 --> 00:26:39,060 - ¡No puedes simplemente llevártela contigo! - Ahora estoy a cargo. 255 00:27:00,020 --> 00:27:02,000 Bienvenidos a Suecia. 256 00:27:02,040 --> 00:27:06,160 ¿Crees que todo te saldrá bien? ponerme en un barco sueco? 257 00:27:06,200 --> 00:27:09,070 Legalmente hablando, sí. 258 00:27:10,210 --> 00:27:15,000 Pero ya veremos, ahora te toca a ti. 259 00:27:17,100 --> 00:27:20,110 ¿Qué está sucediendo? 260 00:27:20,150 --> 00:27:24,090 Llegar de nuevo. Di algo, maldita sea. ¡Di algo, maldita sea! 261 00:27:24,130 --> 00:27:29,060 Servicio Secreto de Estados Unidos Aprendí que los rusos... 262 00:27:29,100 --> 00:27:35,090 –Había encontrado este campo petrolero. Estaba en el patio trasero de Estados Unidos, así que... 263 00:27:35,130 --> 00:27:40,020 Ponen en marcha esta operación para deshacerse de los rusos. 264 00:27:40,060 --> 00:27:42,140 ¿Y tomar el aceite tú mismo? 265 00:27:42,180 --> 00:27:46,130 Bueno... Sí, eso también. 266 00:27:46,170 --> 00:27:50,060 Pero quizás tan importante, para apoderarse de Groenlandia. 267 00:27:50,100 --> 00:27:52,120 ¿Entonces ellos estaban detrás de todo? 268 00:27:52,160 --> 00:27:57,030 Sí. tuvieron que parar el acuerdo y culpar a los rusos. 269 00:27:57,070 --> 00:28:01,230 Y luego vinieron los que el gran salvador en tiempos del conde. 270 00:28:02,020 --> 00:28:04,170 Lo arreglé. 271 00:28:04,210 --> 00:28:07,120 ¿Y Ville Berger? 272 00:28:07,160 --> 00:28:13,080 Intermediador. Para no despertar sospechas de que extraería el petróleo... 273 00:28:13,120 --> 00:28:19,030 - y luego se lo vendería a Estados Unidos. Pero de repente se retiró. 274 00:28:19,070 --> 00:28:22,050 ¿Entonces no fue suicidio? 275 00:28:24,240 --> 00:28:27,150 -¿Y mi familia? - Están bien. 276 00:28:27,190 --> 00:28:31,210 Llévame a un lugar seguro Entonces tendrás a tu esposa y a tu hija. 277 00:28:32,000 --> 00:28:37,110 - La familia es lo más importante que tengo. -Enok, tómatelo con calma. Tómalo con calma... 278 00:28:42,060 --> 00:28:46,050 Estoy llamando a Viktor. pero tómatelo con calma. 279 00:28:58,040 --> 00:29:04,130 No, no. lo entiendo, pero eso lo cambia todo. 280 00:29:04,170 --> 00:29:09,090 Sí, está bien. Déjame... Hablaremos más tarde. ¿Bueno? Bien. 281 00:29:09,130 --> 00:29:13,160 Pipaluk debe durar su discurso de clausura– 282 00:29:13,200 --> 00:29:19,100 -entonces anuncio que yo posponiendo el borrador del acuerdo... 283 00:29:19,140 --> 00:29:22,120 disculpe, ¿Qué diablos estás haciendo? 284 00:29:22,160 --> 00:29:25,160 - Salvaremos el acuerdo. - No puedes hacer eso. 285 00:29:25,200 --> 00:29:27,210 No estás autorizado a hacerlo. 286 00:29:28,000 --> 00:29:32,100 No sólo estás yendo en contra del gobierno. línea, sino toda la línea de Suecia. 287 00:29:32,140 --> 00:29:34,090 Si el acuerdo se firma ahora... 288 00:29:34,130 --> 00:29:38,150 -entonces nos quedaremos solos sin apoyo de Estados Unidos si los rusos atacan. 289 00:29:40,120 --> 00:29:42,210 Quiero agradecer a todos por venir. 290 00:29:43,000 --> 00:29:46,040 Aunque ha sido una reunión llena de acontecimientos 291 00:29:46,080 --> 00:29:50,090 - Ha sido un honor para Groenlandia. tenerlos a todos aquí. 292 00:29:50,130 --> 00:29:53,050 Tengo algo que anunciar. 293 00:29:53,090 --> 00:29:57,020 Después de los acontecimientos de los últimos días... 294 00:29:57,060 --> 00:29:59,210 -y después de ver líderes extranjeros– 295 00:30:00,000 --> 00:30:03,090 -intenta acostarte en asuntos políticos 296 00:30:03,130 --> 00:30:06,070 – como debería nos preocupan los groenlandeses– 297 00:30:06,110 --> 00:30:11,230 – Creo que es hora de trabajar. por la independencia de Groenlandia. 298 00:30:13,080 --> 00:30:18,060 Estoy seguro de que Groenlandia finalmente Será financieramente estable. 299 00:30:18,100 --> 00:30:20,140 -ser capaz de valerse por sus propios pies- 300 00:30:20,180 --> 00:30:24,100 – con la ayuda de nuestros vecinos más cercanos en América del Norte. 301 00:30:24,140 --> 00:30:26,010 -Vamos. -Qué diablos... 302 00:30:26,050 --> 00:30:29,170 Antes de mi gobierno convoca referéndum... 303 00:30:29,210 --> 00:30:31,150 ¿Lo sabías? 304 00:30:31,190 --> 00:30:34,170 ...el futuro. Gracias. 305 00:30:39,240 --> 00:30:42,160 -Qué diablos... - Estados Unidos tenía un as bajo la manga. 306 00:30:42,200 --> 00:30:46,200 Maldición. El acuerdo no es vinculante. si Groenlandia se independiza. 307 00:30:46,240 --> 00:30:49,180 Pero si nosotros... 308 00:30:49,220 --> 00:30:53,080 - Déjame... iré. -Pero Dios... 309 00:30:53,120 --> 00:30:56,150 – Håkan. - Te llamaré. 310 00:30:56,190 --> 00:31:01,030 - Tengo una primicia. - ¿Hablas en serio? 311 00:31:01,070 --> 00:31:04,000 Algo que alcanza su punto máximo ¿Independencia de Groenlandia? 312 00:31:04,040 --> 00:31:07,060 ¿Quieres una primicia? Dame tu dictáfono. 313 00:31:08,140 --> 00:31:11,000 Lo recuperas. 314 00:31:24,060 --> 00:31:26,160 Hola. Ella está aquí. 315 00:31:26,200 --> 00:31:29,000 Hola. 316 00:31:35,190 --> 00:31:38,210 Puedo ayudarte con esto. 317 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 - ¿Puede? -Sí. 318 00:31:41,040 --> 00:31:46,160 Si le dices al mundo lo que pasó. 319 00:31:47,240 --> 00:31:50,150 - No funciona. - Es tu única oportunidad. 320 00:31:50,190 --> 00:31:53,150 De lo contrario, lo entregaremos a los Estados Unidos. 321 00:31:56,070 --> 00:32:00,100 Mi colaboración con EE.UU. que se remonta a muchos años atrás. 322 00:32:00,140 --> 00:32:03,210 yo estaba en bosnia con las fuerzas de paz 323 00:32:04,000 --> 00:32:09,130 -y mi dispositivo fue atacado y fui salvado por los estadounidenses. 324 00:32:14,130 --> 00:32:17,130 -Enoc. – Pipaluk aquí. 325 00:32:17,170 --> 00:32:20,180 -Escuché que tienes un prisionero. -Bueno. 326 00:32:20,220 --> 00:32:23,110 - Debes traerla aquí. -¿Por qué entonces? 327 00:32:23,150 --> 00:32:25,200 Hemos recibido una solicitud de extradición. 328 00:32:25,240 --> 00:32:29,210 - Lo siento, pero no puedo hacer eso. - Es una orden. 329 00:32:30,000 --> 00:32:32,230 No puedes darme órdenes. 330 00:32:33,020 --> 00:32:36,030 Trabajo para la policía danesa. 331 00:32:40,210 --> 00:32:43,140 Gracias. 332 00:32:43,180 --> 00:32:46,130 - Débora. -Liam. 333 00:32:47,150 --> 00:32:50,180 He hecho mi parte. El acuerdo queda cancelado. 334 00:32:50,220 --> 00:32:53,240 De hecho tuve que darlo todo un último empujón. 335 00:32:54,030 --> 00:32:57,160 Sí, pero lo harás para cumplir nuestro acuerdo? 336 00:32:57,200 --> 00:33:00,090 Hay un último signo de interrogación. 337 00:33:04,090 --> 00:33:05,220 ¿Qué? 338 00:33:06,010 --> 00:33:10,220 Su agente tiene una persona de interés para nosotros en un barco sueco. 339 00:33:11,010 --> 00:33:16,080 No te habían informado al respecto. Debe ser extraditada a Estados Unidos. 340 00:33:18,050 --> 00:33:21,100 Sí, pero estamos en Groenlandia. 341 00:33:21,140 --> 00:33:24,030 Es tierra danesa, no sueca. 342 00:33:24,070 --> 00:33:26,160 Técnicamente, el barco es Suecia. 343 00:33:27,210 --> 00:33:34,020 Para que podamos recuperar a la prisionera y llevárnosla. por el pueblo como un transporte de prisioneros. 344 00:33:34,060 --> 00:33:37,230 - y luego extraditarla a los Estados Unidos. 345 00:33:38,020 --> 00:33:41,210 Cuando traes a esa persona, firmamos nuestro acuerdo. 346 00:33:45,170 --> 00:33:51,200 Entonces me encargaron para liderar la operación 347 00:33:51,240 --> 00:33:54,220 –con la ayuda de la CIA. 348 00:33:55,010 --> 00:33:58,220 Y Estados Unidos se sale con la suya, pero yo no. 349 00:33:59,010 --> 00:34:01,200 Ahora soy una carga. 350 00:34:03,110 --> 00:34:05,140 Gracias. 351 00:34:16,240 --> 00:34:20,090 -Bojan Lisov. -Elsa Engström. 352 00:34:20,130 --> 00:34:23,210 ¿Cómo es? Vi que tuviste que renunciar. 353 00:34:24,000 --> 00:34:28,190 Sí. Escucha, estás declarando la guerra al país equivocado. 354 00:34:28,230 --> 00:34:33,070 Puedo ayudarte a demostrarlo La inocencia de Rusia en todo. 355 00:34:33,110 --> 00:34:37,010 Muy interesante Elsa. Continuar. 356 00:34:37,050 --> 00:34:39,020 ¿Tienes un equipo cerca? 357 00:34:39,060 --> 00:34:42,220 No puedo negar eso o confirmar. 358 00:34:43,010 --> 00:34:45,130 Si es así, tengo una sugerencia. 359 00:34:45,170 --> 00:34:48,240 Tenemos al jefe de policía danés. Katarina aquí a bordo. 360 00:34:49,030 --> 00:34:52,150 Podemos ponerla en un barco. si tienes las coordenadas. 361 00:34:52,190 --> 00:34:55,200 - ¿Puedes ver dónde estoy? -Bueno. Adiós entonces. 362 00:34:57,130 --> 00:35:00,200 Está bien, lo arreglaremos. así que sal de aquí ahora. 363 00:35:00,240 --> 00:35:03,190 ¿Mi familia entonces? 364 00:35:03,230 --> 00:35:05,200 Bueno, lo es ahora. 365 00:35:05,240 --> 00:35:10,200 Están en las afueras del pueblo hacia el sureste. Allí hay un naufragio. 366 00:35:18,020 --> 00:35:21,060 ¿Hay alguien ahí fuera? 367 00:35:21,100 --> 00:35:23,210 ¡Hola! 368 00:35:24,000 --> 00:35:27,000 ¿Hay alguien ahí fuera? 369 00:36:28,030 --> 00:36:31,100 ¿Dónde está Katarina? 370 00:36:31,140 --> 00:36:33,030 Aquí no. 371 00:36:35,060 --> 00:36:39,160 Pronto todos sabrán quién es. en realidad hiciste un trato con. 372 00:36:56,200 --> 00:37:00,130 ¡Ajá! ¡Iná! 373 00:37:03,210 --> 00:37:06,010 ¡Ajá! 374 00:37:08,080 --> 00:37:12,140 ¡Ajá! ¡Ajá! 375 00:37:12,180 --> 00:37:15,010 -¡Papá! - ¡Iná! 376 00:37:15,050 --> 00:37:17,140 -¡Papá! -¡Enoc! 377 00:37:17,180 --> 00:37:22,050 ¡Papá viene! ¡Ajá! 378 00:37:23,070 --> 00:37:26,170 -¡Enoc! - ¡Iná! 379 00:37:26,210 --> 00:37:31,170 -Enoc... -¡Papá! 380 00:37:31,210 --> 00:37:35,170 ¡Papá! 381 00:37:52,120 --> 00:37:56,220 -Perdóname. -Perdóname. 382 00:37:58,090 --> 00:38:01,120 Papá nunca más te dejará. 383 00:38:27,230 --> 00:38:31,040 No estaba destinado a ser que llegaría tan lejos. 384 00:38:31,080 --> 00:38:36,000 Dinamarca me envió a Groenlandia pudrirse. 385 00:38:38,140 --> 00:38:43,030 Los americanos... vieron mi potencial. 386 00:38:43,070 --> 00:38:46,180 ¿Qué potencial? 387 00:38:46,220 --> 00:38:52,130 Sentarse en una guarida y recibir órdenes. gente a la que ni siquiera respetas... 388 00:38:54,230 --> 00:38:59,030 Yo se que tu si alguien puede entender. 389 00:39:02,060 --> 00:39:05,000 Vine por él. 390 00:39:05,040 --> 00:39:07,200 Viniste por tu propio bien. 391 00:39:07,240 --> 00:39:12,020 Tu vida. Tu felicidad. 392 00:39:12,060 --> 00:39:16,040 Así somos. 393 00:39:47,060 --> 00:39:52,080 - ¿La llevarás a Rusia? -No te preocupes por eso, tú. 394 00:39:54,240 --> 00:39:57,120 Gracias por la ayuda. 395 00:40:16,010 --> 00:40:18,130 Traje una cosa conmigo. 396 00:40:20,020 --> 00:40:22,190 Tu... 397 00:40:27,170 --> 00:40:31,030 -Está bien, ¿estás seguro? -Sí. 398 00:40:31,070 --> 00:40:33,020 Ábrelo. 399 00:40:33,060 --> 00:40:36,150 - Ahora es demasiado tarde. - Sí. 400 00:40:57,170 --> 00:41:02,020 - Entonces este es mi... -No hagas ningún sonido. 401 00:41:03,050 --> 00:41:09,060 -¡Hola! Bienvenido a casa. - Bienvenido a casa. 402 00:41:11,190 --> 00:41:15,020 - Lo hice dormir. - Lo hiciste dormir. 403 00:41:58,170 --> 00:42:02,020 -Nem, mira. - Qué lindo. 404 00:42:03,240 --> 00:42:07,110 -Oh Dios, que dulce. -Sí. 405 00:42:07,150 --> 00:42:11,050 -Es esto...? - Mira, se ha partido por ahí. 406 00:42:11,090 --> 00:42:13,070 Sí, me pregunto qué contiene. 407 00:42:13,110 --> 00:42:14,230 GRACIAS 408 00:42:15,020 --> 00:42:18,230 Es un gran placer para nosotros anunciando nuestra colaboración. 409 00:42:19,020 --> 00:42:24,140 Pretenden comenzar a perforar lo antes posible posible y ya hemos comenzado a construir. 410 00:42:24,180 --> 00:42:27,150 Los intereses de Groenlandia está en muy buenas manos– 411 00:42:27,190 --> 00:42:31,080 – con nuestros socios americanos en Ittoqqortoormiit. 412 00:42:31,120 --> 00:42:34,190 Esta es la cooperación ártica cuando está en su mejor momento. 413 00:42:34,230 --> 00:42:39,050 Groenlandia es finalmente independiente y siempre lo celebramos. 414 00:42:49,150 --> 00:42:51,240 Entonces llegó el momento. 415 00:42:52,030 --> 00:42:55,030 ¿Has oído lo que nuestros buzos encontrado en el agua? 416 00:42:55,070 --> 00:42:59,080 Diez perros muertos. Simplemente los cortaron. 417 00:42:59,120 --> 00:43:01,070 -y los arrojó al agua. 418 00:43:01,110 --> 00:43:05,060 ¿Verdadero? Oh maldita sea... 419 00:43:05,100 --> 00:43:11,160 - Bestia. -Sí. Salvajes. 420 00:43:38,180 --> 00:43:41,080 Texto: Pablo Díaz Bernal www.sdimedia.com